¡Ya soy traductor oficial de Firebug!

Y todo empezó por corregir la mala traducción de "guión" en lugar de "script"...

Firebug es una extensión de Firefox pensada para desarrolladores web, que te permite jugar con el el arbol de elementos (DOM), consola JavaScript, monitorear la actividad de la red y mucho más. Si sos desarrollador y todavía no estás usando esto, te recomiendo que lo instales, ya mismo.