Las olimpíadas al final no eran en Beijing

Muy interesante. Resulta que las famosas "Olimpíadas Beijing 2008" no se llevan a cabo en Beijing, sino en Pekín.

No es que sean ciudades distintas, para nada. Pero como muy bien lo explica Juan Puig:

La capital de Inglaterra es Londres, no London. La de Rusia es Moscú, no Moskvá. La de Baviera es Múnich, no München. Y la antigua capital de Carlomagno era –y existe– Aquisgrán, no Aachen ni Aix-la-Chapelle. La capital de China, en español, es Pekín, aunque en chino mandarín –transliterado allá al alfabeto latino– sea Beijing ( “capital del norte”, que se pronuncia aproximadamente “peiying”).

Enlace: Juegos Olímpicos: Pekín y no Beijing