El misterioso caso del las fuentes empastadas en clarin.com usando Google Chrome

Desde el primer día que salió Google Chrome, cuando lo probé, que clarin.com se ve raro en él. Al día de hoy, con la segunda versión en producción, clarin.com sigue viéndose raro en Chrome, y es el único sitio al que le pasa (que yo haya visto). El misterioso bug consiste en todo el texto se ve "empastado", como si tuviera un bug en el renderizado de las tipografías. ¿Me pasará sólo a mí?

Comparación side by side con Firefox:


(click para ver completo)

Lo más raro de todo es que, revisando rápidamente los estilos con el inspector del Chrome, no parece tener ningún estilo raro que pudiera estar causando este comportamiento... ¿se les ocurre algo?